1
00:00:01,520 --> 00:00:03,680
<i>Se redă melodia tematică...</i>

2
00:00:46,284 --> 00:00:50,320
Adunarea faptelor.
Ai o actriță încărcată.

3
00:00:50,404 --> 00:00:53,120
A căzut de pe un pod rustic înăuntru
miezul nopţii

4
00:00:53,204 --> 00:00:55,320
în costumul ei de baie.

5
00:00:55,404 --> 00:00:58,720
Ea a sărit? Sau a fost împinsă?

6
00:00:58,804 --> 00:01:02,680
Ai o grămadă de
teatrale. Cel mai urât,

7
00:01:02,764 --> 00:01:04,920
cea pe care nu o are nimeni
un cuvânt bun pentru,

8
00:01:05,004 --> 00:01:09,120
care pleacă într-o duminică dimineață
pentru a prinde trenul local pentru Boarbridge.

9
00:01:09,204 --> 00:01:13,640
Douăzeci de minute mai târziu, țopăie
afară și își recuperează prețiosul corcel

10
00:01:13,724 --> 00:01:16,200
din duba paznicului.

11
00:01:16,284 --> 00:01:20,360
Își predă biletul,
toate prezente și corecte,

12
00:01:20,444 --> 00:01:24,080
intră în curtea gării
pentru a-și saluta prietenii,

13
00:01:24,164 --> 00:01:28,160
membri ai Clubului Speedo,
sau ceva de genul acesta.

14
00:01:28,244 --> 00:01:29,651
Și apoi...

15
00:01:36,404 --> 00:01:38,615
El este suflat în regatul vine.

16
00:01:41,764 --> 00:01:46,000
- Oh, aici ești.
- Concluzii?

17
00:01:46,084 --> 00:01:48,895
Nici unul încă, doar eu sunt
un domestic umil.

18
00:01:51,164 --> 00:01:53,480
Cum o ia doamna Sutane?

19
00:01:53,564 --> 00:01:55,280
Ca un trup.

20
00:01:55,364 --> 00:01:57,360
Dar de mai multe ori
intrebat despre tine.

21
00:01:57,444 --> 00:02:00,695
Cu o privire în ochi care
poate fi descris doar ca melancolic.

22
00:02:01,804 --> 00:02:05,680
- Dornic?
- Dornic.

23
00:02:05,764 --> 00:02:08,560
S-ar putea să fi spus „dragoste”
într-un alt context.

24
00:02:08,644 --> 00:02:11,720
De aceea am sunat
și ai venit fugind.

25
00:02:11,804 --> 00:02:15,135
m-a informat inspectorul Oates
despre scandalul cu bombă.

26
00:02:19,644 --> 00:02:20,800
Unde este ea acum?

27
00:02:20,884 --> 00:02:23,840
Sus cu soțul ei
în salonul de masaj.

28
00:02:23,924 --> 00:02:25,560
Conferinta de familie.

29
00:02:25,644 --> 00:02:30,175
Ei bine, până acum doar o hârtie
a înțeles coincidența.

30
00:02:31,804 --> 00:02:34,655
Două decese din
spectacolul într-o săptămână.

31
00:02:36,044 --> 00:02:37,935
Ar trebui să închidem?

32
00:02:39,804 --> 00:02:41,400
Din ce motiv?

33
00:02:41,484 --> 00:02:44,000
Decenţă!

34
00:02:44,084 --> 00:02:47,215
Sau superstiție. S-ar putea
să zicem că avem o ticăloşie.

35
00:02:48,524 --> 00:02:50,240
Ce crezi, Finny?

36
00:02:50,324 --> 00:02:52,520
Te joci noaptea.

37
00:02:52,604 --> 00:02:55,880
Ai noul spectacol
repetiția și toate aceste griji.

38
00:02:55,964 --> 00:02:58,240
Corpul tău are nevoie de odihnă.

39
00:02:58,324 --> 00:03:00,175
Mulțumesc, dragă.

40
00:03:01,524 --> 00:03:02,695
Linda, dragă.

41
00:03:10,004 --> 00:03:11,455
Linda.

42
00:03:27,044 --> 00:03:29,600
- Bună dimineața!
- Bună dimineaţa.

43
00:03:29,684 --> 00:03:32,695
Squire Mercer este otrăvit
însuși, prostul.

44
00:03:33,844 --> 00:03:36,215
- Unde este el?
- La cabana lui.

45
00:03:36,804 --> 00:03:38,095
Prin aici.

46
00:03:39,964 --> 00:03:42,280
S-a întors de la Paris
vineri seara,

47
00:03:42,364 --> 00:03:46,320
crezut că era răcit, împrumutat
niște chinină din bucătăria lui Jimmy

48
00:03:46,404 --> 00:03:48,175
și a luat doza greșită.

49
00:03:50,884 --> 00:03:53,295
Nimeni nu are grijă de el cum trebuie.

50
00:03:54,244 --> 00:03:56,015
Cine e acolo?

51
00:03:56,444 --> 00:03:57,615
Intră.

52
00:03:58,484 --> 00:03:59,920
Sunt surd și orb
și cu ochii încrucișați,

53
00:04:00,004 --> 00:04:01,640
deci nu te astepta la prea mult
de la mine.

54
00:04:01,724 --> 00:04:03,640
Cum îi spune doctorul?

55
00:04:03,724 --> 00:04:05,440
Sincronism.

56
00:04:05,524 --> 00:04:08,080
Imi trosnesc urechile
iar ochii mi se încețesc.

57
00:04:08,164 --> 00:04:09,920
Nu pot lucra.

58
00:04:10,004 --> 00:04:13,280
Sunt la fel de aproape de moarte
așa cum sper să fiu vreodată.

59
00:04:13,364 --> 00:04:17,080
Ei bine, ți-am adus câteva
flori și domnul Campion.

60
00:04:17,164 --> 00:04:18,815
Nu-mi plac florile.

61
00:04:19,524 --> 00:04:21,215
Stai jos, Campion.

62
00:04:24,644 --> 00:04:27,840
A sunat un Bobby
Konrad acum o oră.

63
00:04:27,924 --> 00:04:30,320
Ce naiba sa întâmplat?

64
00:04:30,404 --> 00:04:33,920
Știi dacă Benny Konrad
avea opinii politice puternice?

65
00:04:34,004 --> 00:04:37,135
Nu avea deloc opinii
despre orice, în afară de el însuși.

66
00:04:38,764 --> 00:04:40,320
Ce vrei să spui cu „politic”?

67
00:04:40,404 --> 00:04:43,960
Trei oameni nevinovați au murit,
11 răniți grav.

68
00:04:44,044 --> 00:04:46,175
Vreau sacrificarea fără discernământ.

69
00:04:47,404 --> 00:04:49,015
Ce înspăimântător.

70
00:04:51,484 --> 00:04:53,160
N-am avut nici o idee.

71
00:04:53,244 --> 00:04:55,960
Numele lui este Bloom, maior Bloom.

72
00:04:56,044 --> 00:04:57,920
Lucru maro de la biroul de acasă.

73
00:04:58,004 --> 00:04:59,215
Expert în bombe.

74
00:05:00,044 --> 00:05:01,400
Se spune că știe lucrurile lui.

75
00:05:01,484 --> 00:05:02,640
A fost la
gara?

76
00:05:02,724 --> 00:05:04,095
- Nu știu.
- Ei bine, am.

77
00:05:04,924 --> 00:05:07,040
Ce mizerie.

78
00:05:07,124 --> 00:05:09,160
Konrad avea o bucată de metal
suflat curat prin cap.

79
00:05:09,244 --> 00:05:11,080
A lăsat o gaură suficient de mare
să bagi pumnul înăuntru.

80
00:05:11,164 --> 00:05:14,640
Tipul ăla de portar, au săpat un
piuliţă de oţel scoasă din stomac.

81
00:05:14,724 --> 00:05:17,335
Tânără pe cale să-și piardă un picior.

82
00:05:18,168 --> 00:05:20,240
Nu sunt un zguduitor,
dar îți voi spune, Albert,

83
00:05:20,324 --> 00:05:22,760
ce am vazut aseara
m-a făcut răutăcios.

84
00:05:22,844 --> 00:05:24,880
Dimineaţă.

85
00:05:24,964 --> 00:05:27,320
Efectul a fost mai degrabă ca
o bombă Mills,

86
00:05:27,404 --> 00:05:30,120
dar de vreo patru ori
mai puternic.

87
00:05:30,204 --> 00:05:32,495
S-a retras cineva
un ac înainte de a-l arunca?

88
00:05:33,124 --> 00:05:34,840
Un pin sau un comutator.

89
00:05:34,924 --> 00:05:37,815
Sau un șurub. Este căptușită cu
60 de moduri de a o porni.

90
00:05:38,684 --> 00:05:39,855
Bună, Stan.

91
00:05:42,204 --> 00:05:46,615
Inspector șef Răcire, județ
poliţist. Acesta este domnul Albert Campion.

92
00:05:47,644 --> 00:05:49,240
Cine l-a cunoscut pe decedat.

93
00:05:49,324 --> 00:05:52,440
Care? Acum sunt patru.

94
00:05:52,524 --> 00:05:55,920
Văduva portarului s-a înecat
ea însăși în piscina morii locale.

95
00:05:56,004 --> 00:05:57,640
Doi copii mici.

96
00:05:57,724 --> 00:06:00,735
Despre atentatul cu bombă, inspector,
vreun raport al martorilor oculari?

97
00:06:02,084 --> 00:06:04,880
54 de interviuri, au fost?
39 de afirmații.

98
00:06:04,964 --> 00:06:06,360
40.

99
00:06:06,444 --> 00:06:08,600
Există unul nou.

100
00:06:08,684 --> 00:06:12,935
Joseph Harold Biggins, unul dintre
bicicliștii, din patul lui de spital.

101
00:06:14,284 --> 00:06:16,440
„Dl Konrad a apărut din
stația.

102
00:06:16,524 --> 00:06:19,200
„Am fost cu toții puțin timizi,
el fiind un star de scenă.

103
00:06:19,284 --> 00:06:21,600
„Dar ne-a liniștit
și a arătat bicicleta.

104
00:06:21,684 --> 00:06:23,960
„Gidonul drop
cu mânerele speciale.

105
00:06:24,044 --> 00:06:26,640
„Apoi a demonstrat
lampă. S-a auzit un fel de vuiet...”

106
00:06:26,724 --> 00:06:28,495
Lampa, zici?

107
00:06:29,564 --> 00:06:30,735
lampă.

108
00:06:31,964 --> 00:06:34,080
- Ei bine, maiorule?
- Oh, bine,

109
00:06:34,164 --> 00:06:36,920
trebuie sa intelegi asta
nu este o dovadă, desigur,

110
00:06:37,004 --> 00:06:40,000
dar puteam desluşi
o carcasă pentru lampă.

111
00:06:40,084 --> 00:06:41,720
Bomba ar fi putut fi
înăuntru, vezi tu,

112
00:06:41,804 --> 00:06:44,160
unde bateriile uscate
ar fi trebuit să fie

113
00:06:44,244 --> 00:06:46,455
şi a explodat când el
a pornit-o.

114
00:06:47,764 --> 00:06:49,775
Ei bine, dacă acesta este cazul,
asta inseamna ca el...

115
00:06:50,324 --> 00:06:52,400
L-a adus cu el.

116
00:06:52,484 --> 00:06:54,440
Nu știa că era acolo.

117
00:06:54,524 --> 00:06:56,040
Dar toți acei oameni.

118
00:06:56,124 --> 00:06:58,520
A fost evident o greșeală.

119
00:06:58,604 --> 00:07:00,440
Nu ar fi trebuit să se întâmple
la gară.

120
00:07:00,524 --> 00:07:04,135
Ar fi trebuit să se întâmple pe a
drum singuratic undeva, noaptea.

121
00:07:05,684 --> 00:07:07,335
Este o crimă...

122
00:07:07,964 --> 00:07:09,975
A greșit îngrozitor.

123
00:07:14,524 --> 00:07:17,255
- Unde este garderoba?
- În afara holului interior.

124
00:07:19,044 --> 00:07:22,095
Acest lucru este foarte nedemn
și destul de prost, Oates.

125
00:07:24,004 --> 00:07:26,280
Tocmai am primit aspectul.

126
00:07:26,364 --> 00:07:28,360
Bicicleta aia era înăuntru
garderoba toată săptămâna.

127
00:07:28,444 --> 00:07:30,920
Oricine ar putea avea
manipulat cu el.

128
00:07:31,004 --> 00:07:33,440
Domnule Sutane! Domnule Sutane!

129
00:07:33,524 --> 00:07:35,935
Unde sunt cei doi
plecat la?

130
00:07:37,204 --> 00:07:39,495
La teatru,
Ar trebui să-mi imaginez.

131
00:07:43,564 --> 00:07:45,920
♪ Doamna mea este dragoste

132
00:07:46,004 --> 00:07:48,055
♪ Doamna ta este dragoste

133
00:07:48,604 --> 00:07:50,080
♪ Doamna mea este liberă

134
00:07:50,164 --> 00:07:52,040
♪ Doamna ta este liberă

135
00:07:52,124 --> 00:07:54,040
♪ Există un singur loc

136
00:07:54,124 --> 00:07:55,720
♪ Există un singur loc

137
00:07:55,804 --> 00:07:57,560
♪ Acea doamnă ar trebui să fie

138
00:07:57,644 --> 00:07:59,600
♪ Acea doamnă ar trebui să fie

139
00:07:59,684 --> 00:08:01,935
♪ Chiar aici în brațele mele

140
00:08:03,564 --> 00:08:05,495
♪ Pentru ca întreaga lume să vadă

141
00:08:07,204 --> 00:08:14,215
♪ Pentru că acea doamnă a fost norocoasă
să te îndrăgostești de mine ♪

142
00:08:29,004 --> 00:08:30,855
Bine, să începem cu Sutane.

143
00:08:31,804 --> 00:08:33,615
Ai fost la el acasă
duminica aceea.

144
00:08:42,004 --> 00:08:44,600
Te-ai amestecat cu el
cu mult înainte ca actrița să moară,

145
00:08:44,684 --> 00:08:47,440
trebuie să fi observat ceva.

146
00:08:47,524 --> 00:08:50,160
Dacă Konrad ar fi jucat
glume urâte pe Sutane...

147
00:08:50,244 --> 00:08:51,560
L-ar fi concediat,
nu l-a ucis.

148
00:08:51,644 --> 00:08:53,480
În plus, asta a fost doar
descoperit vineri seara,

149
00:08:53,564 --> 00:08:54,960
după înmormântarea lui Chloe.

150
00:08:55,044 --> 00:08:58,400
Bomba trebuia să fie obținută,
pregătit și plantat.

151
00:08:58,484 --> 00:09:00,215
Sutane n-ar fi făcut-o niciodată
au avut timp.

152
00:09:12,164 --> 00:09:14,600
Bine, atunci încerci o idee.

153
00:09:14,684 --> 00:09:17,055
Nu pot, sunt în întuneric.

154
00:09:18,084 --> 00:09:20,880
Moartea lui Konrad are
m-a uimit.

155
00:09:20,964 --> 00:09:23,935
Nu este genul de lucru pe care l-aș putea
imaginați-vă vreodată venind din acea casă.

156
00:09:25,724 --> 00:09:28,615
Stanislaus, nu vreau
a fi implicat.

157
00:09:35,764 --> 00:09:38,080
De aceea ai
avantaj față de noi profesioniști.

158
00:09:38,164 --> 00:09:40,215
Nu pot alege, eu însumi.

159
00:09:41,444 --> 00:09:43,600
Nu te-am cunoscut niciodată
așa, Albert.

160
00:09:43,684 --> 00:09:45,015
De obicei ești atât de curat.

161
00:09:48,404 --> 00:09:50,800
Mulțumesc pentru răsfăț.

162
00:09:50,884 --> 00:09:54,120
Vedeta se așteaptă să mergem
și să-i spui cât de bun a fost?

163
00:09:54,204 --> 00:09:57,920
Probabil, deși există motive
Aș prefera să nu-l văd în seara asta. Haide.

164
00:09:58,004 --> 00:09:59,360
Unde mergem?

165
00:09:59,444 --> 00:10:01,375
Un alt răsfăț.

166
00:10:24,684 --> 00:10:26,575
complicele lui Konrad.

167
00:10:35,164 --> 00:10:38,920
Ei bine, iată-mă, dragi băieți.
Așa cum ați cerut.

168
00:10:39,004 --> 00:10:41,080
Ce vrei de la mine?

169
00:10:41,164 --> 00:10:43,440
Stanislaus, permiteți-mi să vă prezint
Domnule Beaut Siegfried,

170
00:10:43,524 --> 00:10:45,800
celebrul maestru de balet.

171
00:10:45,884 --> 00:10:48,615
Frumos, acesta este inspectorul șef
Oates din Scotland Yard.

172
00:10:49,964 --> 00:10:52,400
Inspector-șef?

173
00:10:52,484 --> 00:10:56,735
N-am idee micul meu peccadillo
era demn de o asemenea eminență.

174
00:10:58,204 --> 00:11:00,040
Doar o vizită prietenoasă,
domnule Siegfried.

175
00:11:00,124 --> 00:11:02,240
Ei bine, ar trebui să sper.

176
00:11:02,324 --> 00:11:07,760
Nu mă așteptam să fiu arestat după ce dl
Campion îmi făcuse promisiunea lui solemnă.

177
00:11:07,844 --> 00:11:14,120
Scrisoarea mea de scuze înfiorătoare trebuie
fi deja în mâinile tremurătoare ale domnului Sutane.

178
00:11:14,204 --> 00:11:17,040
Am încredere că acesta este sfârșitul
a afacerii.

179
00:11:17,124 --> 00:11:20,640
Ei bine, în afară de daunele aduse teatrului
proprietate, buchetul de usturoi,

180
00:11:20,724 --> 00:11:23,960
și scrierea de abuzive
scrisori către doamna Sutane...

181
00:11:24,044 --> 00:11:26,160
Fixați într-un baston de vopsea grasă.

182
00:11:26,244 --> 00:11:28,400
Foarte amuzant, stiu...

183
00:11:28,484 --> 00:11:32,095
Prietenul tău, domnul Konrad, ar fi făcut-o
ți-ai grijă de ea în batonul lui de vopsea grasă?

184
00:11:33,124 --> 00:11:35,095
Într-adevăr, inspector,
esti prea crud.

185
00:11:35,724 --> 00:11:37,560
Săracul băiat...

186
00:11:37,644 --> 00:11:39,375
Am avut un astfel de dar.

187
00:11:40,084 --> 00:11:41,815
Un asemenea spirit.

188
00:11:42,604 --> 00:11:45,480
A murit atât de oribil.

189
00:11:45,564 --> 00:11:48,335
Din cunoștințele tale, a făcut
are vreun dușman?

190
00:11:50,364 --> 00:11:52,695
Erau oameni
care erau gelosi pe el.

191
00:11:54,284 --> 00:11:56,120
Poate fi o calomnie.

192
00:11:56,204 --> 00:11:59,255
Doamne, e atât de idiot,
dar cuiva ar trebui să i se spună.

193
00:12:00,004 --> 00:12:01,935
Bietul băiat a fost persecutat.

194
00:12:03,164 --> 00:12:07,560
Omul acela Sutane nu este
un dansator, este un acrobat.

195
00:12:07,644 --> 00:12:10,600
Și mulțimea a făcut
un zeu al lui.

196
00:12:10,684 --> 00:12:13,535
Fără suflet. Fără poezie.

197
00:12:14,284 --> 00:12:17,095
Când l-a văzut pe Benny,
era gelos.

198
00:12:18,204 --> 00:12:20,200
L-a urmărit pe băiat.

199
00:12:20,284 --> 00:12:22,320
L-a aruncat în spectacole
și l-a ținut departe de vedere,

200
00:12:22,404 --> 00:12:24,575
pentru că nu îndrăznește
lasa-l sa apara.

201
00:12:25,404 --> 00:12:27,960
Benny a venit la mine și a plâns.

202
00:12:28,044 --> 00:12:30,975
Sărmanul băiat era o mizerie de nervi.

203
00:12:31,604 --> 00:12:32,775
Acolo...

204
00:12:33,444 --> 00:12:34,920
Acum v-am spus.

205
00:12:35,004 --> 00:12:38,495
Orice s-a întâmplat, Sutane
era responsabil din punct de vedere moral.

206
00:12:39,164 --> 00:12:41,055
Conștiința mea este curată.

207
00:12:42,284 --> 00:12:45,280
Acum, nu trebuie să mă deranjezi
mai mult.

208
00:12:45,364 --> 00:12:47,975
Am ceilalți băieți și fete ale mele
să mă gândesc.

209
00:12:49,604 --> 00:12:52,095
Ceasul pe care îl porți,
pot să-l văd?

210
00:12:52,844 --> 00:12:54,840
Cu siguranță nu am nicio obligație.

211
00:12:54,924 --> 00:12:56,680
Konrad ți l-a dat,
nu-i asa?

212
00:12:56,764 --> 00:12:58,880
Are o inscripție.

213
00:12:58,964 --> 00:13:00,360
Băiatul drag.

214
00:13:00,444 --> 00:13:02,960
L-a furat de la
o geantă de doamnă.

215
00:13:03,044 --> 00:13:06,160
Doamna este acum moartă, așa că
ceasul este proprietatea moștenitorilor ei.

216
00:13:06,244 --> 00:13:09,440
Într-adevăr, domnule Campion,
asta este destul de indecent din partea ta.

217
00:13:09,524 --> 00:13:11,615
Am acceptat-o ​​cu toată nevinovăția.

218
00:13:14,204 --> 00:13:15,975
Ia-o, dacă trebuie.

219
00:13:17,964 --> 00:13:20,255
Dar nu mă vei duce în instanță.

220
00:13:29,444 --> 00:13:31,880
„C la J, întotdeauna 1920”.

221
00:13:31,964 --> 00:13:33,535
A fost o muncă inteligentă.

222
00:13:34,124 --> 00:13:36,480
De la Chloe la... Jimmy?

223
00:13:36,564 --> 00:13:37,895
1920...

224
00:13:38,684 --> 00:13:40,240
O poveste de dragoste?

225
00:13:40,324 --> 00:13:42,440
L-a dat înapoi
când s-au despărțit.

226
00:13:42,524 --> 00:13:45,920
Chloe a păstrat-o, a adus-o cu
ea la casă pentru a-i aminti.

227
00:13:46,004 --> 00:13:49,320
Apoi Konrad a furat-o,
i-a dat-o sacului de fân vechi,

228
00:13:49,404 --> 00:13:51,495
să-l șantajeze pe Sutane!
Oh, nu, nu, nu.

229
00:13:53,124 --> 00:13:55,280
iti prind boala.

230
00:13:55,364 --> 00:13:57,520
Supoziție fantezică.

231
00:13:57,604 --> 00:13:59,775
Dă-mi fapte concrete.

232
00:14:00,724 --> 00:14:02,655
Este în palma mâinii tale.

233
00:14:25,764 --> 00:14:28,360
Era frig pe scară.

234
00:14:28,444 --> 00:14:30,455
Și ușa ta a fost descuiată.

235
00:14:35,324 --> 00:14:37,480
Ai venit în casă
în această dimineață.

236
00:14:37,564 --> 00:14:39,655
Te-am văzut eu însumi,
de la fereastră.

237
00:14:41,124 --> 00:14:43,080
De ce nu ai rămas
și vorbește cu mine?

238
00:14:43,164 --> 00:14:45,295
Am avut o logodnă presantă.

239
00:14:48,724 --> 00:14:51,760
L-am întrebat pe Lugg dacă tu
mă evitau.

240
00:14:51,844 --> 00:14:54,000
A spus că nu va face
raspuns pentru tine.

241
00:14:54,084 --> 00:14:58,040
- Mi-a dat adresa ta.
- Hai să bem ceva și să vorbim despre asta.

242
00:14:58,124 --> 00:14:59,775
O Doamnă Albă?

243
00:15:10,324 --> 00:15:12,055
Ai probleme groaznice.

244
00:15:13,604 --> 00:15:16,360
După ce Jimmy a plecat la
teatru, a venit poliția.

245
00:15:16,444 --> 00:15:18,600
Si ne-a intrebat...

246
00:15:18,684 --> 00:15:20,095
Despre bicicleta...

247
00:15:20,764 --> 00:15:22,775
Și bietul Konrad.

248
00:15:24,004 --> 00:15:25,655
Știi despre asta?

249
00:15:26,444 --> 00:15:28,000
Ce se gândesc ei?

250
00:15:28,084 --> 00:15:29,455
Aproximativ, da.

251
00:15:30,524 --> 00:15:32,815
Și totuși nu vei face nimic!

252
00:15:35,404 --> 00:15:39,640
Draga mea, o să țin tot
univers vesel pentru tine.

253
00:15:39,724 --> 00:15:42,440
Îl voi opri pe întregul amețit
a procedurii poliției britanice.

254
00:15:42,524 --> 00:15:45,135
O să flutură o baghetă și o facem
pune ceasurile înapoi cu o lună.

255
00:15:50,644 --> 00:15:52,975
Ești un om bun.

256
00:15:54,124 --> 00:15:55,960
Nu.

257
00:15:56,044 --> 00:15:58,280
Sunt un băiat și un mincinos la suflet.

258
00:15:58,364 --> 00:16:00,720
Nu am baghetă magică,
miracolele mă depășesc cu totul,

259
00:16:00,804 --> 00:16:03,695
si mai sunt altele
vrăji puternice la lucru.

260
00:16:08,124 --> 00:16:10,695
Soția portarului, de exemplu,
înecat lăsând doi orfani.

261
00:16:12,324 --> 00:16:14,720
Și acolo este soțul tău.

262
00:16:14,804 --> 00:16:17,695
Soțul tău care te iubește
foarte mult.

263
00:16:18,084 --> 00:16:19,335
Oare el?

264
00:16:22,044 --> 00:16:24,175
Mai ai scrisoarea aceea?
ti-am dat?

265
00:16:25,084 --> 00:16:27,055
Cel cu cerneală verde?

266
00:16:30,524 --> 00:16:32,120
Terminat cu.

267
00:16:32,204 --> 00:16:33,880
Vinovatul a găsit
și învins.

268
00:16:33,964 --> 00:16:36,815
Citește. Citește-mi din nou.

269
00:16:37,324 --> 00:16:38,775
Vă rog.

270
00:16:45,804 --> 00:16:49,800
„Atenție la soțul tău
cu colega lui, doamna Sutane.

271
00:16:49,884 --> 00:16:51,855
„Adulterul trebuie să sufere”.

272
00:16:52,844 --> 00:16:54,015
Colega lui de vedetă.

273
00:16:55,124 --> 00:16:57,695
Papuci Bellew, am presupus noi
însemna ea.

274
00:16:59,564 --> 00:17:01,535
Dar să presupunem că nu...

275
00:17:03,404 --> 00:17:06,015
Să presupunem că însemna Chloe Pye.

276
00:17:07,924 --> 00:17:10,960
Nu sunt atât de sigur.

277
00:17:11,044 --> 00:17:13,840
Îmi amintesc cum ea
m-a abordat la teatru.

278
00:17:13,924 --> 00:17:16,495
A aruncat o invitație
din mine.

279
00:17:17,684 --> 00:17:20,175
Și chipul lui Jimmy când
i-am spus...

280
00:17:21,124 --> 00:17:22,840
Furia lui...

281
00:17:22,924 --> 00:17:24,640
Pentru o fracțiune de secundă.

282
00:17:24,724 --> 00:17:26,760
Ce-ți imaginezi?

283
00:17:26,844 --> 00:17:29,840
Oh, vino acum.

284
00:17:29,924 --> 00:17:32,720
Ești un om de lume,
nu-i asa?

285
00:17:32,804 --> 00:17:35,560
Iar eu nu sunt un nebun de la țară.

286
00:17:35,644 --> 00:17:39,295
Soțul meu este unul dintre
cei mai dezirabili barbati din Anglia.

287
00:17:40,044 --> 00:17:42,960
Femeile sunt în mod constant
necăjindu-l.

288
00:17:43,044 --> 00:17:45,775
Și nu mă fac iluzii
că e un sfânt.

289
00:17:47,044 --> 00:17:49,295
Presupunând că ar fi fost
o aventura...

290
00:17:50,284 --> 00:17:52,920
Chiar și în trecut.

291
00:17:53,004 --> 00:17:55,135
Și s-a întors
a face necazuri.

292
00:17:56,244 --> 00:17:58,320
Și acum...

293
00:17:58,404 --> 00:18:00,535
Este convenabil moartă.

294
00:18:01,724 --> 00:18:03,200
Oh.

295
00:18:03,284 --> 00:18:06,935
Îmi pare rău.
Este foarte stupid din partea mea.

296
00:18:07,804 --> 00:18:09,615
Prost să fi venit.

297
00:18:10,644 --> 00:18:13,120
doamna Sutane.

298
00:18:13,204 --> 00:18:17,120
Sunt foarte fericit să vă ajut
în cazuri de sinucidere dubioasă,

299
00:18:17,204 --> 00:18:22,135
chiar și o crimă sau două, dar când eu
vezi o asemenea cantitate de carnagiu...

300
00:18:26,004 --> 00:18:28,880
Am înțeles.

301
00:18:28,964 --> 00:18:31,255
Nu te voi mai deranja.

302
00:18:38,084 --> 00:18:41,280
Ai venit cu mașina? Sale
târziu. Cum te vei întoarce?

303
00:18:41,364 --> 00:18:44,040
Mai avem apartamentul
în Great Russell Street.

304
00:18:44,124 --> 00:18:47,015
- Cred că Jimmy e acolo în seara asta.
- Nu, stai.

305
00:18:48,160 --> 00:18:49,990
Uite, dacă vin cu gândaci
înapoi cu tine,

306
00:18:50,074 --> 00:18:51,898
și umblă printre paturile tale de flori
pentru o zi sau două

307
00:18:51,982 --> 00:18:54,020
și săpați
adevar si e dureros...

308
00:18:55,204 --> 00:18:57,295
Nu te voi învinovăți.

309
00:19:17,244 --> 00:19:20,640
De obicei se cheamă o servitoare
Magda, se spune, dar s-a îmbolnăvit.

310
00:19:20,724 --> 00:19:23,135
Doamna dorea îngrijire specială
luat din tine.

311
00:19:25,924 --> 00:19:27,920
Orice, uh, vizite
în noapte?

312
00:19:28,004 --> 00:19:29,440
Ce?

313
00:19:29,524 --> 00:19:31,920
Nu mi-a plăcut să spun.

314
00:19:32,004 --> 00:19:34,240
Cu tine sosind atât de târziu
cu doamna.

315
00:19:34,324 --> 00:19:35,800
Oh, nu o mai spuneți doamnă.

316
00:19:35,884 --> 00:19:38,040
Și, Lugg,
oprește toate sugestiile tale grele.

317
00:19:38,124 --> 00:19:42,400
Nu mi-a plăcut să spun, cu tine
sosind atât de târziu cu doamna Sutane.

318
00:19:42,484 --> 00:19:44,360
Dar această cameră era a lui Konrad.

319
00:19:44,444 --> 00:19:47,800
Când s-a schimbat în al lui
haine de ciclism duminica trecută,

320
00:19:47,884 --> 00:19:50,120
Am crezut că fantoma lui
ar fi putut pluti înăuntru.

321
00:19:50,204 --> 00:19:51,600
Ți-am spus, bătrâne manechin.

322
00:19:51,684 --> 00:19:53,720
Ei bine, el nu știe,
el? Știi?

323
00:19:53,804 --> 00:19:55,400
Ai fost gardianul
vestiarul.

324
00:19:55,484 --> 00:19:57,440
Nu-l frecați.

325
00:19:57,524 --> 00:20:01,000
A avut flatties locale
m-a deranjat tot ieri.

326
00:20:01,084 --> 00:20:03,640
Nu crezi că mă vor aduce
jos o cămașă sau două, nu cred?

327
00:20:03,724 --> 00:20:05,440
Dacă rămân mai departe
în treaba asta de aici?

328
00:20:05,524 --> 00:20:08,080
Nu, nu am făcut-o și, da,
tu esti. Rămâi mai departe.

329
00:20:08,164 --> 00:20:10,080
Am nevoie de tine aici.

330
00:20:10,164 --> 00:20:13,600
Oh, apropo, am dat în cuie
complicele lui Konrad.

331
00:20:13,684 --> 00:20:15,800
Este un maestru de balet în vârstă.

332
00:20:15,884 --> 00:20:17,760
Mic dejun conform specificațiilor dvs.?

333
00:20:17,844 --> 00:20:19,680
Da, desigur că este.
Văd mâna ta în ea.

334
00:20:19,764 --> 00:20:20,960
Cine e aici în acest moment?

335
00:20:21,044 --> 00:20:23,240
domnule Sutane.

336
00:20:23,324 --> 00:20:26,415
El era în pat când tu
a ajuns cu sotia lui.

337
00:20:28,044 --> 00:20:31,760
Domnișoara Finbrough e aici. eu
ți-am rezervat un masaj cu ea.

338
00:20:31,844 --> 00:20:35,575
Și doamna Eve Sutane a plecat
lipsă.

339
00:20:36,124 --> 00:20:37,295
Ajun?

340
00:20:38,724 --> 00:20:40,160
De la ora ceaiului de ieri.

341
00:20:40,244 --> 00:20:42,840
Am făcut o cutie și am plecat
în lacrimi, potrivit lui George.

342
00:20:42,924 --> 00:20:45,440
- Cine este George?
- Unul dintre grădinari.

343
00:20:45,524 --> 00:20:48,520
El lucra la poartă când
ea a legănat într-un mic cu două locuri.

344
00:20:48,604 --> 00:20:50,295
L-a evitat cu putință.

345
00:20:54,924 --> 00:20:58,000
A spus prietenul tău, inspectorul Oates
despre demascarea ta discretă

346
00:20:58,084 --> 00:21:01,440
a nenorocitului Siegfried.
Sunt foarte recunoscător.

347
00:21:01,524 --> 00:21:05,040
Dar după cum este o problemă,
alți șase par să-l înlocuiască.

348
00:21:05,124 --> 00:21:07,960
Nu pot să nu mă gândesc
despre acea sărmană soție a portarului.

349
00:21:08,044 --> 00:21:10,255
Și copiii mici.

350
00:21:16,444 --> 00:21:18,200
Trebuie să ne asigurăm că
ai grijă de ei.

351
00:21:18,284 --> 00:21:20,975
Presupun că Linda le-a dat
permisiunea. Ce caută ei?

352
00:21:21,924 --> 00:21:23,975
O lampă de bicicletă, cred.

353
00:21:25,084 --> 00:21:26,520
Jimmy acasă?

354
00:21:26,604 --> 00:21:28,520
El este în grădină
cu domnul Campion.

355
00:21:28,604 --> 00:21:31,615
Am un cântec pentru el.
Doamne, mă simt rău.

356
00:21:34,204 --> 00:21:35,760
scutier.

357
00:21:35,844 --> 00:21:37,895
Știi ce s-a întâmplat
la Eve?

358
00:21:40,004 --> 00:21:42,760
Ea a plecat ieri din casă
fără un cuvânt.

359
00:21:42,844 --> 00:21:44,360
Ți-a spus ceva?

360
00:21:44,444 --> 00:21:46,295
Ajun? Nu.

361
00:21:46,964 --> 00:21:49,400
Ai putea să-l întrebi pe Campion.

362
00:21:49,484 --> 00:21:52,095
Au venit în vizită în această zi,
dimineata.

363
00:21:53,724 --> 00:21:56,095
- Îți place asta?
- Mmm.

364
00:21:58,284 --> 00:22:00,455
Se numeste,
„Pavana pentru un dansator mort”.

365
00:22:01,124 --> 00:22:02,680
Fără gust?

366
00:22:02,764 --> 00:22:05,880
doar eu sunt
transformând viața în artă.

367
00:22:05,964 --> 00:22:12,800
Scriitorul meu va ridica fără îndoială obiecții
când îl voi vedea mâine în oraș.

368
00:22:12,884 --> 00:22:16,495
Cred că s-a dovedit mai degrabă
bine. nu crezi?

369
00:22:20,524 --> 00:22:22,320
E clar că nu te gândești.

370
00:22:22,404 --> 00:22:24,920
Oh, ei bine, mult pis.

371
00:22:25,004 --> 00:22:27,735
Oh, nu, nu. Salvează-l,
bineînțeles că îl vom folosi.

372
00:22:35,324 --> 00:22:36,775
Lugg!

373
00:22:48,604 --> 00:22:50,095
Explica.

374
00:22:52,924 --> 00:22:54,520
George a găsit-o.

375
00:22:54,604 --> 00:22:57,320
Grădinarul George,
printre niște tăieturi de gard viu.

376
00:22:57,404 --> 00:23:01,840
Cu greu îl caută,
dar tot e un miracol.

377
00:23:01,924 --> 00:23:06,160
- Când a luat-o...
- Mănuși de grădinărit, desigur.

378
00:23:06,244 --> 00:23:09,040
A fost curatat corect, de
desigur, înainte de a fi aruncat.

379
00:23:09,124 --> 00:23:12,200
Și puteți vedea
specificațiile producătorului.

380
00:23:12,284 --> 00:23:15,080
Și sunt pregătiți să înjure
că aceasta era lampa reală

381
00:23:15,164 --> 00:23:16,560
au furnizat cu bicicleta?

382
00:23:16,644 --> 00:23:17,880
Fără îndoială.

383
00:23:17,964 --> 00:23:19,600
Erau mândri de asta.

384
00:23:19,684 --> 00:23:24,920
Deci, această lampă a fost schimbată cu a
duplicat care conține explozivul,

385
00:23:25,004 --> 00:23:29,960
intre duminica
iar duminica următoare.

386
00:23:30,044 --> 00:23:31,640
Oh, Doamne!

387
00:23:31,724 --> 00:23:34,520
Nu spui că cineva a fost
suficient de prost încât să lase o bombă vie,

388
00:23:34,604 --> 00:23:37,000
care ar putea fi declanșat de
rotirea unui comutator, într-un vestiar?

389
00:23:37,084 --> 00:23:38,120
Pentru o săptămână întreagă?

390
00:23:38,204 --> 00:23:39,760
Îl ai pe cel al grădinarului
declarație?

391
00:23:39,844 --> 00:23:42,240
El este alături acum
cu sergentul Forest.

392
00:23:42,324 --> 00:23:44,240
Ce oferi,
Domnule Campion?

393
00:23:44,324 --> 00:23:47,560
Trebuie doar să ne preocupăm de acestea
care au fost acolo duminica precedentă.

394
00:23:47,644 --> 00:23:51,640
Ce, vrei să spui la moartea actriței
și uciderea lui Konrad sunt legate?

395
00:23:51,724 --> 00:23:54,495
Ei bine, tu ești cel care
nu-i plac coincidențele.

396
00:23:59,644 --> 00:24:01,255
Buna ziua?

397
00:24:02,564 --> 00:24:04,495
Cu cine vorbesc?

398
00:24:06,364 --> 00:24:07,975
Știi cine sunt.

399
00:24:09,124 --> 00:24:11,255
astept cu rabdare.

400
00:24:11,764 --> 00:24:13,255
Cât trebuie să aștept?

401
00:24:15,044 --> 00:24:16,440
Mâine seară.

402
00:24:16,524 --> 00:24:19,255
Și vei aduce banii
cu tine?

403
00:24:20,764 --> 00:24:22,895
La orice oră vrei.

404
00:24:23,324 --> 00:24:25,135
Și locul?

405
00:24:26,364 --> 00:24:28,135
Da.

406
00:24:31,604 --> 00:24:33,335
Știu.

407
00:24:34,764 --> 00:24:36,960
Dacă ne încalci programarea...

408
00:24:37,044 --> 00:24:39,320
Sau încearcă să mă păcăli...

409
00:24:39,404 --> 00:24:41,215
Știi ce voi face.

410
00:24:42,484 --> 00:24:44,295
Cafea, doamnă?

411
00:24:45,204 --> 00:24:46,480
Mulțumesc, Lugg.

412
00:24:46,564 --> 00:24:48,400
Va fi tot în seara asta,
doamnă?

413
00:24:48,484 --> 00:24:50,095
Da.

414
00:24:50,764 --> 00:24:52,655
Da, multumesc.

415
00:25:04,004 --> 00:25:05,975
La ce te gandesti?

416
00:25:07,364 --> 00:25:11,160
Mă gândesc cât de încrezător
sotul tau este...

417
00:25:11,244 --> 00:25:16,040
Sau preocupat că nu observă
că soția lui distrează un admirator.

418
00:25:16,124 --> 00:25:18,895
În casa ei, pe un balsam
seara luminata de stele din iunie.

419
00:25:20,684 --> 00:25:23,215
Datorită unui cântec de la
Squire Mercer.

420
00:25:26,604 --> 00:25:28,655
La ce te gandesti?

421
00:25:30,004 --> 00:25:34,080
Nu am vrut să te păcălesc
să vină aici.

422
00:25:34,164 --> 00:25:36,120
Se construiește ceva
în mintea mea atât de oribil,

423
00:25:36,204 --> 00:25:38,495
că nici măcar nu pot
împărtășește-l cu tine.

424
00:25:40,804 --> 00:25:44,455
Telefonul, madame.

425
00:25:47,764 --> 00:25:50,575
- Este Eve?
- Sunt domnul Mercer.

426
00:25:56,844 --> 00:25:59,800
Nenorocitul meu șofer tocmai a
a sunat să spună că a fost prins

427
00:25:59,884 --> 00:26:01,960
rujeola de la a lui
fiu mic bestial.

428
00:26:02,044 --> 00:26:04,400
Și trebuie să fiu pe 902
în oraș dimineața

429
00:26:04,484 --> 00:26:06,720
să-mi petrec ziua cu mine
textier.

430
00:26:06,804 --> 00:26:10,775
Sunt blocat. Sunt prea bolnav
a merge cele patru mile până la...

431
00:26:12,044 --> 00:26:15,855
Oh, Linda, asta este
extraordinar de bine din partea ta.

432
00:26:21,484 --> 00:26:24,360
Oh, mă așteptam
omul lui Sutane.

433
00:26:24,444 --> 00:26:26,215
nu făceam nimic.

434
00:26:33,844 --> 00:26:37,040
Urăsc motoarele. Fără lipsă de respect.

435
00:26:37,124 --> 00:26:40,520
Urăsc călătoriile, urăsc
Londra, urăsc teatrele acum.

436
00:26:40,604 --> 00:26:43,800
Nu ca pe vremuri,
Paris, 1920.

437
00:26:43,884 --> 00:26:46,680
- Ai fost acolo, cu Sutane.
- Oh, am fost.

438
00:26:46,764 --> 00:26:49,640
Era energie, pasiune,
extaz în acele vremuri bune.

439
00:26:49,724 --> 00:26:53,320
- Cântece noi.
- Oh! Revărsat din mine!

440
00:26:53,404 --> 00:26:56,040
Bun și indiferent. Veselă.

441
00:26:56,124 --> 00:26:59,960
Înainte de durerile faimei, tu
trebuie să răsfăț cu imitație palidă.

442
00:27:00,044 --> 00:27:02,800
- Și Chloe Pye, a fost cu tine?
- Da.

443
00:27:02,884 --> 00:27:05,200
Da, ea era acolo.
Pe scurt, cred.

444
00:27:05,284 --> 00:27:09,295
Da. Femeie ciudată. Mica
mai în vârstă decât noi ceilalți.

445
00:27:10,004 --> 00:27:11,600
Destul de reușit, totuși.

446
00:27:11,684 --> 00:27:14,320
- Îmi amintesc că Jimmy a spus odată...
- Au fost iubiți?

447
00:27:14,404 --> 00:27:18,135
Oh, bine
Doamne. Nu-mi amintesc.

448
00:27:38,804 --> 00:27:41,600
Am găsit-o pe Eva. Seif.

449
00:27:41,684 --> 00:27:43,815
E cu prietenii.

450
00:27:46,004 --> 00:27:47,255
Sună-o.

451
00:27:48,284 --> 00:27:49,680
Ea nu va vorbi cu mine.

452
00:27:49,764 --> 00:27:51,975
Sună-i și spune-i
imi pare rau. Asta e tot.

453
00:27:53,484 --> 00:27:55,175
Ei bine, fă-o, Sock.

454
00:27:55,884 --> 00:27:57,600
O vrei acasă?

455
00:27:57,684 --> 00:28:02,255
Nu. Nu, e în siguranță. Lasă
ea să fie deocamdată.

456
00:28:06,084 --> 00:28:10,360
- Arăți groaznic, știi asta?
- Da.

457
00:28:10,444 --> 00:28:14,135
M-aș descurca cu o odihnă. Phil
poate continua în seara asta, nu-i așa?

458
00:28:18,804 --> 00:28:20,495
Ziarele de seară!

459
00:28:33,724 --> 00:28:35,855
Dă-mi unul.
Mulțumesc foarte mult.

460
00:28:39,924 --> 00:28:44,575
Ziarul de seară! Plin de noutati!
Ziarele de seară!

461
00:28:51,644 --> 00:28:52,931
Ziarul de seară!

462
00:28:58,044 --> 00:29:02,015
324. Reşedinţa Sutane.

463
00:29:03,404 --> 00:29:04,575
OMS?

464
00:29:06,924 --> 00:29:09,240
Domnul piersic la calea ferată
statie. Ar putea cineva...

465
00:29:09,324 --> 00:29:11,495
nu fac nimic!

466
00:29:29,084 --> 00:29:31,200
Foarte bine din partea ta
să mă ia, Campion.

467
00:29:31,284 --> 00:29:33,000
Mașina mi-a fost furată.

468
00:29:33,084 --> 00:29:35,200
aseară,
din afara apartamentului meu.

469
00:29:35,284 --> 00:29:37,960
Niște fund tocmai s-au urcat înăuntru
și am plecat cu el.

470
00:29:38,044 --> 00:29:42,775
Omul de hârtie a văzut totul. A presupus-o
a fost un prieten de-al meu, idiotul vesel.

471
00:29:47,084 --> 00:29:48,640
A trebuit să vin să-l văd pe Jimmy.

472
00:29:48,724 --> 00:29:51,240
Întreaga companie este în
o stare de isterie.

473
00:29:51,324 --> 00:29:53,600
Am fete din cor care leșin
în aripi.

474
00:29:53,684 --> 00:29:55,560
- Jimmy nu e aici.
- Ce?

475
00:29:55,644 --> 00:29:57,760
Am stat noaptea la Londra.
Nu știai?

476
00:29:57,844 --> 00:30:00,800
Bărbatul nu-mi spune niciodată
mai nimic.

477
00:30:00,884 --> 00:30:04,080
- Ştii unde e Eva?
- Eva?

478
00:30:04,164 --> 00:30:06,200
Devenim destul de îngrijorați
despre ea.

479
00:30:06,284 --> 00:30:08,200
Oh, cred că e în regulă.

480
00:30:08,284 --> 00:30:11,935
Ea a vrut doar să scape
din toată agitația, asta-i tot.

481
00:30:13,004 --> 00:30:15,695
Stai, Campion. Oprește-te un minut.

482
00:30:17,524 --> 00:30:19,335
Du-te înapoi, vrei?

483
00:30:27,924 --> 00:30:31,720
Uite! Acesta este vechiul meu
autobuz acolo.

484
00:30:31,804 --> 00:30:35,695
Pun pariu că căpușa a uscat-o de ulei
și a prins-o. Nu cred.

485
00:30:45,564 --> 00:30:48,240
- Cine e?
- Nu știu.

486
00:30:48,324 --> 00:30:50,040
Nu l-am văzut niciodată pe tip
în viața mea înainte.

487
00:30:50,124 --> 00:30:51,800
Ora morții, doctore?

488
00:30:51,884 --> 00:30:56,320
Oh, l-aș pune între 10:00
p.m. și la 6:00 dimineața.

489
00:30:56,404 --> 00:30:59,480
Cadavrul nu a fost mutat,
așa că trebuie să fi fost șoferul.

490
00:30:59,564 --> 00:31:01,560
Un bărbat care se întorcea din
pub-ul Red Line

491
00:31:01,644 --> 00:31:04,440
credea că a văzut mașina
pe la 10:00 și jumătate.

492
00:31:04,524 --> 00:31:06,320
El a presupus că era
un cuplu de curte.

493
00:31:06,404 --> 00:31:09,120
Oh. Hmm. Da.

494
00:31:09,204 --> 00:31:11,320
Ei bine, asta este ceea ce tu
trebuie sa gasesti.

495
00:31:11,404 --> 00:31:14,335
Doar o cheie obișnuită de mașină.

496
00:31:16,284 --> 00:31:18,760
Dacă ai nevoie de mine,
știi unde să mă găsești.

497
00:31:18,844 --> 00:31:21,855
Amicul tău Petrie
am niște explicații de făcut.

498
00:31:25,844 --> 00:31:28,240
Campion, slavă Domnului
încă ești aici.

499
00:31:28,324 --> 00:31:30,760
Le-am spus povestea mea, dar
par să nu mă creadă.

500
00:31:30,844 --> 00:31:34,560
Mi-am lăsat mașina în afara apartamentului meu
la 7:00, ieri seară.

501
00:31:34,644 --> 00:31:36,480
Și a dispărut când am venit
afară azi dimineaţă.

502
00:31:36,564 --> 00:31:39,040
Chiar crezi că a fost
doar o coincidență, domnule Petrie?

503
00:31:39,124 --> 00:31:42,520
Mașina ta luată de un total străin
din afara apartamentului tău din Londra.

504
00:31:42,604 --> 00:31:45,920
Apoi găsit doar abandonat
la două mile de casa domnului Sutane

505
00:31:46,004 --> 00:31:47,520
cu hoțul în ea, mort?

506
00:31:47,604 --> 00:31:52,920
- Știu! E o nebunie! A fost jefuit?
- Nu.

507
00:31:53,004 --> 00:31:55,295
Era o cantitate de bani
asupra lui.

508
00:31:56,764 --> 00:31:59,535
Asta nu este pentru publicare,
de altfel.

509
00:32:00,764 --> 00:32:03,400
Nu a fost jefuit?

510
00:32:03,484 --> 00:32:07,880
Ascultă, nu am greșit asta
tip peste cap, inspector.

511
00:32:07,964 --> 00:32:12,920
Desigur, vă vom verifica
poveste cu vânzătorul de ziare.

512
00:32:13,004 --> 00:32:16,920
Încă nu există nici un martor la acțiunile tale
între orele 19:00. și azi dimineață.

513
00:32:17,004 --> 00:32:19,360
Nu prea este un alibi, nu-i așa?
Domnul Petrie?

514
00:32:19,444 --> 00:32:23,440
stiu, stiu,
dar este adevarul.

515
00:32:23,524 --> 00:32:25,695
Și trebuie să mă crezi,
inspector.

516
00:32:27,124 --> 00:32:29,175
Lasă-l să plece, voi păstra
un ochi pe el.

517
00:32:29,564 --> 00:32:30,735
Ce?

518
00:32:31,284 --> 00:32:32,880
Aveţi încredere în mine.

519
00:32:32,964 --> 00:32:38,200
- E un coşmar.
- Spune-mi despre Eve, de ce a fugit.

520
00:32:38,284 --> 00:32:40,120
A fost un rând între ele
ea și Jimmy?

521
00:32:40,204 --> 00:32:42,400
De ce spui asta?

522
00:32:42,484 --> 00:32:44,175
Știi unde este,
nu-i asa?

523
00:32:46,964 --> 00:32:52,120
Uite, este mai degrabă un punct dureros
între mine și Eva.

524
00:32:52,204 --> 00:32:54,400
Am fost mai degrabă
pasionați unul de celălalt.

525
00:32:54,484 --> 00:32:58,120
Lui Jimmy nu i-a plăcut. El este
destul de posesiv cu privire la ea.

526
00:32:58,204 --> 00:33:01,840
Și nu sunt un surprinzător
propunere, știu asta.

527
00:33:01,924 --> 00:33:04,975
Oricum, și-a pierdut orice interes
și a căutat în altă parte.

528
00:33:05,644 --> 00:33:06,960
La care?

529
00:33:07,044 --> 00:33:09,080
Nu stiu sigur.

530
00:33:09,164 --> 00:33:13,455
Am o suspiciune murdară, dar eu
nu o să defăimească fata. Binecuvântează-o.

531
00:33:20,964 --> 00:33:23,280
Victima a fost George Kummer.

532
00:33:23,364 --> 00:33:29,120
Alias, Kruger. Alias, Kribs.
Lustrui. În vârstă de 44 de ani.

533
00:33:29,204 --> 00:33:33,840
Mai întâi a atras atenția poliției
în această țară, ianuarie 1928.

534
00:33:33,924 --> 00:33:38,640
Deportat ca extraterestru nedorit,
1929.

535
00:33:38,724 --> 00:33:43,360
A reapărut și încărcat cu
conspirație criminală, Glasgow, 1930.

536
00:33:43,444 --> 00:33:45,520
Condamnat la șase luni.

537
00:33:45,604 --> 00:33:49,520
Următoarea ce am auzit la Paris, în
legătură cu o acuzație de incendiu.

538
00:33:49,604 --> 00:33:53,975
A devenit misterios de bogat după
repudierea acordului de arme.

539
00:33:55,964 --> 00:33:59,840
Arme... Material de război... Ah.

540
00:33:59,924 --> 00:34:03,560
Cunoscut de mai multe guverne
în calitatea sa de chimist.

541
00:34:03,644 --> 00:34:05,535
Am găsit urme de substanțe chimice
pe mâinile lui.

542
00:34:06,964 --> 00:34:10,120
Descriere fizică... Hmm.

543
00:34:10,204 --> 00:34:12,920
Vânzătorul de hârtie descris
el la un tricou.

544
00:34:13,004 --> 00:34:15,975
La naiba, Albert. El trebuie să fie
omul care a făcut acea bombă roșie.

545
00:34:18,444 --> 00:34:20,735
Toate acestea dintr-un set de
amprentele digitale.

546
00:34:22,324 --> 00:34:25,120
Așa cum văd eu,
Kummer a devenit lacom,

547
00:34:25,204 --> 00:34:28,480
citește despre bombă,
și-a făcut cererile de tăcere.

548
00:34:28,564 --> 00:34:32,280
S-a organizat o întâlnire, a
plata, dar nu a fost suficient.

549
00:34:32,364 --> 00:34:34,760
Unde este mașina lui Petrie
intra in ea?

550
00:34:34,844 --> 00:34:39,400
Înclin să cred pe a lui Petrie
poveste. Slab, deși este.

551
00:34:39,484 --> 00:34:42,040
Dar omul nostru, oricine ar fi,
trebuia să-și acopere urmele.

552
00:34:42,124 --> 00:34:44,480
Pune vina în altă parte.

553
00:34:44,564 --> 00:34:47,320
Știa unde era mașina lui Petrie
era de obicei parcat,

554
00:34:47,404 --> 00:34:50,640
îi ordonă lui Kummer să-l fure
în timp ce el nu se vedea.

555
00:34:50,724 --> 00:34:53,455
Apoi au condus la el acasă la
adu restul banilor.

556
00:34:54,164 --> 00:34:56,495
S-a oprit într-un loc liniștit.

557
00:34:57,844 --> 00:35:01,295
- Pură presupunere, inspector.
- Bineînţeles că este.

558
00:35:10,164 --> 00:35:12,360
Un singur lucru lipsește, totuși.

559
00:35:12,444 --> 00:35:15,840
- O cheie?
- Un motiv pentru uciderea lui Chloe Pye.

560
00:35:15,924 --> 00:35:17,680
Pentru că restul se potrivește.

561
00:35:17,764 --> 00:35:21,175
Konrad a fost eliminat
pentru că a fost martor la ucidere.

562
00:35:23,004 --> 00:35:25,720
Având sens. Fără îndoială.

563
00:35:25,804 --> 00:35:29,520
Văd un tip care este un fel de
mare șef alb în propria lui lume mică,

564
00:35:29,604 --> 00:35:31,280
obișnuit să-și ia drumul.

565
00:35:31,364 --> 00:35:34,960
Oamenii care lucrează pentru el gândesc
el este ceva un pic mai mare decât viața.

566
00:35:35,044 --> 00:35:37,021
O astfel de adulare
merge la capul unui bărbat.

567
00:35:37,105 --> 00:35:40,424
Începe să se comporte ca și cum ar fi un zeu.
Invincibil.

568
00:35:40,575 --> 00:35:46,200
De aceea nu se deranjează
lucruri simple, cum ar fi aruncarea armelor.

569
00:35:46,284 --> 00:35:49,575
Uciderea unui bărbat atât de aproape de casă când
ar fi putut alege orice loc în Anglia?

570
00:35:52,844 --> 00:35:55,840
Dacă mașina a fost depistată înăuntru
copacii la 10:30, Sutane are un alibi.

571
00:35:55,924 --> 00:35:59,040
- Era pe scenă.
- Oh, nu, nu era.

572
00:35:59,124 --> 00:36:01,600
Substudiul lui era activat
scena pentru el.

573
00:36:01,684 --> 00:36:06,000
Se dusese acasă la al lui
Londra apartament pentru a dormi.

574
00:36:06,084 --> 00:36:11,120
Uite, tot ce vreau este lucrul care
îl fixează pe el și numai pe el.

575
00:36:11,204 --> 00:36:12,600
Îl luăm peste câteva
zile oricum,

576
00:36:12,684 --> 00:36:15,440
dar ce are de gând
trezește-te între timp, eh?

577
00:36:15,524 --> 00:36:18,815
Nu anume cine provoacă
necaz pentru, el?

578
00:36:20,564 --> 00:36:23,040
E o domnișoară Finbrough
care lucrează pentru el.

579
00:36:23,124 --> 00:36:24,920
Sună-o în jumătate de oră și
du-o jos la gară.

580
00:36:25,004 --> 00:36:28,560
Nu face tam-tam,
sau vei porni o alarmă.

581
00:36:28,644 --> 00:36:32,015
Spune-i că știi că a mers la Chloe
Locuința lui Pye a doua zi după anchetă.

582
00:36:33,444 --> 00:36:35,800
Întrebați-o ce
ea căuta.

583
00:36:35,884 --> 00:36:37,335
Și ce a găsit.

584
00:36:38,604 --> 00:36:40,375
Și cine a trimis-o.

585
00:36:47,564 --> 00:36:49,560
Sărmanul domnule Campion.

586
00:36:49,644 --> 00:36:52,760
Ce timp groaznic
te-am supus.

587
00:36:52,844 --> 00:36:56,160
- Vrei un mic dejun?
- Nu, mulţumesc.

588
00:36:56,244 --> 00:36:59,200
Cine era acel bărbat din mașină?
Știu ei încă?

589
00:36:59,284 --> 00:37:00,571
Amprentele îl vor lua.

590
00:37:00,655 --> 00:37:02,414
Este minunat ce
pot face în zilele noastre.

591
00:37:02,498 --> 00:37:03,640
Oh, nu.

592
00:37:03,724 --> 00:37:05,480
Nu din nou poliția.

593
00:37:05,564 --> 00:37:08,240
Buna dimineata, Linda.

594
00:37:08,324 --> 00:37:11,175
Sock, arăți pe jumătate bătut
la moarte.

595
00:37:11,764 --> 00:37:13,655
domnule Campion.

596
00:37:14,404 --> 00:37:16,335
Înapoi din nou.

597
00:37:17,964 --> 00:37:21,040
Jimmy, Gill a scris
cuvintele acelui cântec nou.

598
00:37:21,124 --> 00:37:22,840
Nu-mi plac, dar îți plac
vrei sa-i auzi?

599
00:37:22,924 --> 00:37:24,880
Da. Exact asta vreau.

600
00:37:24,964 --> 00:37:27,080
Dacă poliția mă vrea
în suita mea,

601
00:37:27,164 --> 00:37:30,375
spune-le că va trebui să o facă
așteptați până după repetiție, bine?

602
00:37:37,924 --> 00:37:39,975
Intră.

603
00:37:41,244 --> 00:37:47,455
- A sosit, domnule.
- Ah. Intră, domnișoară Finbrough.

604
00:38:04,444 --> 00:38:06,095
Ajun?

605
00:38:23,124 --> 00:38:26,015
Am acționat pentru cel mai bun, inspector.

606
00:38:27,764 --> 00:38:29,855
nu am visat niciodata...

607
00:38:54,964 --> 00:38:56,895
Știi, nu-i așa?

608
00:38:58,604 --> 00:39:00,215
Jimmy știe.

609
00:39:02,484 --> 00:39:04,415
Cred că Eve știa.

610
00:39:08,924 --> 00:39:10,975
Vei rămâne cu mine
pana stiu?

611
00:39:15,644 --> 00:39:17,215
Da, voi rămâne.

612
00:39:26,764 --> 00:39:29,015
Acest lucru este foarte greu pentru mine
a spune.

613
00:39:31,084 --> 00:39:33,455
Dar îmi place de tine mai mult decât
pe oricine pe care l-am întâlnit vreodată.

614
00:39:36,764 --> 00:39:39,240
Ești singura persoană
Mi-a plăcut vreodată,

615
00:39:39,324 --> 00:39:42,520
care nu s-a dovedit a fi
o îngrozitoare eroare de judecată.

616
00:39:42,604 --> 00:39:44,655
Nu vei lăsa asta să treacă la tine
cap, vrei?

617
00:39:47,204 --> 00:39:49,455
Nu prea cred
m-am îndrăgostit de tine.

618
00:39:51,044 --> 00:39:53,055
Dar nu cred că o voi face
ne vedem din nou.

619
00:39:56,004 --> 00:39:57,775
Mi-am dorit foarte mult
sa-ti multumesc.

620
00:39:58,564 --> 00:40:00,880
Pentru că ai rămas de partea noastră.

621
00:40:00,964 --> 00:40:03,735
Pentru că ne-ai împrumutat Lugg,
care a fost mult apreciat.

622
00:40:05,324 --> 00:40:06,895
Mulțumesc pentru tact.

623
00:40:07,964 --> 00:40:09,455
Și loialitatea ta.

624
00:40:10,924 --> 00:40:14,495
Ce s-a întâmplat?
De ce arăți așa?

625
00:40:21,964 --> 00:40:25,415
„Dacă nu ai temperamentul,
adularea nu este plăcere.”

626
00:40:27,204 --> 00:40:29,895
Este un citat din
un filozof-poet spaniol.

627
00:40:31,404 --> 00:40:33,455
Și ar fi trebuit să iau
ia în seamă.

628
00:40:44,604 --> 00:40:47,415
324, resedinta Sutane.

629
00:40:48,684 --> 00:40:50,495
Stai, inspectore.

630
00:41:04,444 --> 00:41:05,615
Ești singur?

631
00:41:07,444 --> 00:41:09,040
Da, cred că da.

632
00:41:09,124 --> 00:41:12,120
Femeia aceea din Finbrough era
o nucă dură, dar a crăpat.

633
00:41:12,204 --> 00:41:16,720
În cele din urmă părea destul de bucuros să vorbesc.
Felicitări. O treabă bună.

634
00:41:16,804 --> 00:41:19,200
ai avut dreptate.
Era un certificat de căsătorie.

635
00:41:19,284 --> 00:41:22,000
Am mers înainte și am găsit
biserica. Era în Brixton.

636
00:41:22,084 --> 00:41:25,000
Data în registru, 1920.

637
00:41:25,084 --> 00:41:28,640
Avem și hotelul lui Kummer,
și am avut dreptate, a fost șantaj.

638
00:41:28,724 --> 00:41:32,200
Nume, adresa, numar de telefon,
toate scrise într-un caiet negru.

639
00:41:32,284 --> 00:41:34,200
Au găsit și cheia!

640
00:41:34,284 --> 00:41:35,655
Vom ajunge peste o oră.

641
00:41:38,244 --> 00:41:39,415
Albert?

642
00:41:40,404 --> 00:41:42,600
Da, sunt aici.

643
00:41:42,684 --> 00:41:47,080
Ce apariție, nu? Și tu
a știut tot timpul, ticălosule, tu.

644
00:41:47,164 --> 00:41:49,320
Vom avea cuvinte
despre asta mai târziu.

645
00:41:49,404 --> 00:41:51,895
Asigurați-vă că nu există probleme
sfârşitul tău.

646
00:42:36,644 --> 00:42:37,815
Bine?

647
00:42:38,884 --> 00:42:41,255
Vino să-ți faci raportul?

648
00:42:50,844 --> 00:42:54,880
Poliția are o copie a
Certificatul de căsătorie al lui Chloe.

649
00:42:54,964 --> 00:42:56,815
Le-am spus despre asta.

650
00:43:01,004 --> 00:43:05,320
Când a coborât aici și a crescut
cererile ei de șantaj asupra soțului ei,

651
00:43:05,404 --> 00:43:07,775
și-a pierdut cumpătul cu ea.

652
00:43:11,124 --> 00:43:13,295
A fost la fel de simplu?

653
00:43:16,244 --> 00:43:19,520
Ea aranjase să se întâlnească
el lângă lac.

654
00:43:19,604 --> 00:43:22,560
Și când a găsit-o,
ea dansa.

655
00:43:22,644 --> 00:43:24,360
A luat-o de gât,

656
00:43:24,444 --> 00:43:27,135
și înainte să-și dea seama ce
s-a întâmplat, ea a rămas moale.

657
00:43:28,284 --> 00:43:30,000
Mort.

658
00:43:30,084 --> 00:43:33,535
Dintr-o stare rară a
glande numite status limfatic.

659
00:43:35,924 --> 00:43:38,120
A ridicat-o.

660
00:43:38,204 --> 00:43:41,080
Fusta ei roșie de mătase, pe care el o slăbise
în eforturile lui frenetice de a o reînvia,

661
00:43:41,164 --> 00:43:44,375
a alunecat și a căzut
pe iarba...

662
00:43:47,124 --> 00:43:49,255
Unde a găsit-o altcineva.

663
00:43:52,524 --> 00:43:55,015
Apoi mintea lui a început să lucreze.

664
00:43:56,004 --> 00:43:58,335
A dus-o la pod.

665
00:43:59,084 --> 00:44:01,920
Mașina era acolo.

666
00:44:02,004 --> 00:44:04,535
A aruncat-o peste ea
și a înscenat accidentul.

667
00:44:07,564 --> 00:44:10,880
Nu a fost crimă
punct, asta-i păcat.

668
00:44:10,964 --> 00:44:17,975
De ce să-i dai bietului diavol ani de pace,
și apoi brusc să se arunce asupra lui?

669
00:44:18,644 --> 00:44:19,815
Bani, nu-i așa?

670
00:44:21,204 --> 00:44:24,440
Nu a avut noroc.

671
00:44:24,524 --> 00:44:27,771
Ea nu-l voia pe bărbat,
a vrut să fie cumpărată.

672
00:44:33,084 --> 00:44:35,400
Konrad l-a văzut.

673
00:44:35,484 --> 00:44:37,975
Sau, cel puțin, soțul
credea că a văzut...

674
00:44:38,724 --> 00:44:40,415
Tânărul Konrad.

675
00:44:40,964 --> 00:44:42,855
Ambițios, gelos...

676
00:44:44,164 --> 00:44:46,480
Periculoasă.

677
00:44:46,564 --> 00:44:49,800
Și soțul s-a angajat
intolerabilul,

678
00:44:49,884 --> 00:44:53,095
nebunie incredibilă de
hotărând să-și închidă gura.

679
00:44:56,084 --> 00:44:58,280
Era un bărbat pe nume Kummer.

680
00:44:58,364 --> 00:45:03,360
Un chimist strălucit pe care soțul
se întâlnise la Paris imediat după război.

681
00:45:03,444 --> 00:45:06,655
Ei bine, nu a fost greu de găsit
din nou pentru un bărbat cu prieteni în străinătate.

682
00:45:09,604 --> 00:45:13,411
Oamenii aceia de la gară,
Dumnezeul meu.

683
00:45:15,724 --> 00:45:17,975
Ceilalți oameni.

684
00:45:28,804 --> 00:45:33,800
♪ Există o inimă care bate
în joc

685
00:45:33,884 --> 00:45:39,335
♪ Te vei ascunde?
si las-o sa se rupa?

686
00:45:43,484 --> 00:45:49,575
♪ Voi fi acolo
de dragul tuturor timpurilor

687
00:45:50,604 --> 00:45:55,040
♪ Fata cu nufăr ♪

688
00:45:55,124 --> 00:45:58,495
Ea ți-o cânta!
Chloe, duminica aceea...

689
00:45:59,804 --> 00:46:01,975
Făceam întâlnirea cu tine.

690
00:46:04,004 --> 00:46:07,455
Sutane nu era în cameră. El
era afară în sală la repetiții.

691
00:46:08,324 --> 00:46:10,415
Nu l-ar fi auzit.

692
00:46:11,604 --> 00:46:13,055
Nu-i așa, Eve?

693
00:46:15,884 --> 00:46:18,600
În seara aceea i-ai spus
poliție ai fost aici tot timpul

694
00:46:18,684 --> 00:46:21,680
ascultându-l pe Mercer cântând.

695
00:46:21,764 --> 00:46:25,775
Eva n-a avut nimic de-a face cu asta,
Campion. Îți sugerez să o lași deoparte.

696
00:46:31,284 --> 00:46:33,775
Erai îndrăgostit de Mercer,
nu ai fost?

697
00:46:34,764 --> 00:46:37,720
Gelos pe Chloe.

698
00:46:37,804 --> 00:46:41,455
Nu știai, dar Chloe
era soția lui Mercer de demult.

699
00:46:42,444 --> 00:46:45,320
Un secret bine păstrat.

700
00:46:45,404 --> 00:46:48,520
După accident, ai găsit
Fusta roșie de mătase a lui Chloe, lângă lac

701
00:46:48,604 --> 00:46:50,335
și ai dansat pe el.

702
00:46:51,684 --> 00:46:54,520
Nu aveai nicio bănuială despre
moartea ei în acel moment.

703
00:46:54,604 --> 00:46:57,800
Dar apoi a fost Konrad
și ai început să-ți fie frică.

704
00:46:57,884 --> 00:47:02,120
Ce este
Toată prostia asta, Campion?

705
00:47:02,204 --> 00:47:04,080
Ce sugerezi?

706
00:47:04,164 --> 00:47:06,920
Ai zburat la Paris într-o marți.
L-am întâlnit cu Kummer la Paris, ți-ai făcut planuri,

707
00:47:07,004 --> 00:47:10,440
revenit vineri,
lipsind înmormântarea lui Chloe.

708
00:47:10,524 --> 00:47:14,520
De teamă cine ar putea fi acolo, poate
din trecutul ei, care s-ar putea să-ți amintească de tine.

709
00:47:14,604 --> 00:47:17,000
Te-ai făcut în mod deliberat
bolnav de o supradoză de chinină

710
00:47:17,084 --> 00:47:19,360
pentru a evita audierea poliției.

711
00:47:19,444 --> 00:47:23,040
De teamă de nervii dvs. s-ar putea
dăruiește.

712
00:47:23,124 --> 00:47:26,080
După bicicleta ta ingenioasă, dar absurdă
bomba a explodat la momentul nepotrivit,

713
00:47:26,164 --> 00:47:27,960
uciderea și mutilarea
oameni nevinovați.

714
00:47:28,044 --> 00:47:29,520
Oh, nu...

715
00:47:29,604 --> 00:47:32,440
Kummer te-a sunat.

716
00:47:32,524 --> 00:47:36,480
L-ai cunoscut la Londra două zile
în urmă. Te-am condus chiar la gară.

717
00:47:36,564 --> 00:47:40,055
Kummer te-a condus înapoi în mașina lui Sock
pentru a încasa plata integrală asupra căreia fusese de acord.

718
00:47:41,484 --> 00:47:43,375
L-ai ucis
și m-am plimbat acasă.

719
00:47:48,564 --> 00:47:50,920
Ei bine...

720
00:47:51,004 --> 00:47:55,095
Trebuie să recunosc că am fost
in Londra toata ziua...

721
00:47:55,924 --> 00:47:58,320
Lucră din greu la o melodie nouă.

722
00:47:58,404 --> 00:48:02,360
Ca prietenul meu drag Jimmy
va garanta fără îndoială.

723
00:48:02,444 --> 00:48:07,640
Și în ceea ce privește crima, dacă
așa a fost, a doamnei Chloe Pye,

724
00:48:07,724 --> 00:48:10,415
Ei bine, totul depinde de Eva,
nu-i asa?

725
00:48:11,044 --> 00:48:12,760
Și Konrad, desigur.

726
00:48:12,844 --> 00:48:14,720
M-a auzit sus.

727
00:48:14,804 --> 00:48:17,880
Dar nu poate vorbi pentru mine,
bietul tip.

728
00:48:17,964 --> 00:48:25,095
Dacă Eve spune că am fost aici tot
timp, așa cum într-adevăr vă asigur că am fost,

729
00:48:26,484 --> 00:48:30,815
Ei bine, cazul tău împotriva mea
explodează în fragmente minuscule.

730
00:48:35,204 --> 00:48:37,640
Am adormit.

731
00:48:37,724 --> 00:48:42,335
M-am trezit să te găsesc lângă
fereastră, care intră din grădină.

732
00:48:44,284 --> 00:48:46,495
De ce ai încetat să mă mai iubești?

733
00:48:47,724 --> 00:48:48,895
Tu...

734
00:48:50,084 --> 00:48:51,935
Fată proastă...

735
00:48:55,724 --> 00:48:57,895
Foarte prost.

736
00:49:01,924 --> 00:49:04,775
- Acum, stai departe de mine.
- Nu, nu!

737
00:49:06,364 --> 00:49:08,615
Lasă-l să plece!

738
00:49:13,964 --> 00:49:20,655
Și acum, dragul meu vechi prieten. The
cel mai prost și perfid dintre toți.

739
00:49:23,244 --> 00:49:25,815
Acum, dacă mă scuzați.

740
00:49:38,564 --> 00:49:41,920
- Din drumul meu!
- Lasă-l să plece!

741
00:49:42,004 --> 00:49:44,335
Iată-l!

742
00:49:45,244 --> 00:49:46,320
Acolo merge.

743
00:49:46,404 --> 00:49:48,335
Atenție,
are o grenadă vie.

744
00:50:40,204 --> 00:50:42,295
O duc pe Linda la
statelor.

745
00:50:46,044 --> 00:50:48,295
Eve, de asemenea, săraca fată.

746
00:50:49,604 --> 00:50:51,295
Eve și Mercer...

747
00:50:52,204 --> 00:50:55,200
Era un sălbatic,
afacere imposibilă.

748
00:50:55,284 --> 00:50:58,295
Când am aflat despre asta,
Trebuie să fi supărat-o.

749
00:50:59,484 --> 00:51:02,360
Presupun că de aceea
ea a fugit.

750
00:51:02,444 --> 00:51:04,680
Am avut speranță bietul bătrân Sock
s-ar putea să o recâștige,

751
00:51:04,764 --> 00:51:06,935
dar asta, desigur,
era dincolo de el.

752
00:51:08,404 --> 00:51:10,295
De cât timp știi
adevărul?

753
00:51:11,124 --> 00:51:13,600
L-am văzut pe Mercer.

754
00:51:13,684 --> 00:51:16,000
Credeam că știi,
dragul meu prieten,

755
00:51:16,084 --> 00:51:20,015
L-am văzut pe pod cu Chloe.
A aruncat-o curată sub roțile mele.

756
00:51:22,444 --> 00:51:24,655
Nu am visat niciodată că o va face
merge mai departe, totuși.

757
00:51:27,084 --> 00:51:29,560
L-am pus pe Finny să ia
certificat de căsătorie și arde-l,

758
00:51:29,644 --> 00:51:32,880
pentru că știam că nu o va face niciodată
gandeste-te la asta. Era atât de neglijent.

759
00:51:32,964 --> 00:51:37,000
Atât de mult regele în
propria lui lume mică.

760
00:51:37,084 --> 00:51:40,455
Dar, apoi, după bombă, a trebuit
Te am acolo, Campion, a trebuit.

761
00:51:40,964 --> 00:51:42,935
Tu ai fost conștiința mea.

762
00:51:43,644 --> 00:51:45,975
Trebuia să-l afli.

763
00:51:46,764 --> 00:51:48,055
Nu te-am putut îndruma.

764
00:51:50,004 --> 00:51:52,735
Vezi că... n-aș putea niciodată
da-l departe.

765
00:51:53,644 --> 00:51:55,596
Am fost cel mai bun prieten al lui.

766
00:51:55,924 --> 00:51:58,895
Eram împreună la Paris
după război și...

767
00:52:03,404 --> 00:52:05,775
O, dragul meu prieten,
nu vezi?

768
00:52:07,044 --> 00:52:09,519
eu eram cerşetorul care
și-a ciupit soția.


